(和訳)Espresso サブリナ・カーペンター(Sabrina Carpenter)
最近サブリナカーペンターの曲「Espresso」をよく聞いています。MVもとってもかわいいです。
[Chorus]
Now he’s thinkin’ 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
[Verse 1]
I can’t relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won’t stop calling
When they act this way, I know I got 'em
[Pre-Chorus]
Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream came trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand newed it for ya
[Chorus]
And now he’s thinkin’ 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
[Post-Chorus]
Holy shit
Is it that sweet? I guess so
[Verse 2]
I’m working late 'cause I’m a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen
[Pre-Chorus]
Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream came trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand newed it for ya (Stupid)
[Chorus]
Now he’s thinkin’ 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Thinkin’ 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
[Instrumental Break]
[Chorus]
Now he’s thinkin’ 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Thinkin’ 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
[Outro]
Is it that sweet? I guess so
Mm, that’s that me espresso
[Chorus]
毎晩私のことを考えちゃうんだって
素敵じゃない? そうだよね
眠れないのね、分かってる
私のせい、まるでエスプレッソ
上下に動かしてみたり、左右に振ってみたり
任天堂のゲームみたい
眠れないのは私のせい
[Verse 1]
ヤケクソになるとかよく分からない
嫌な感情は休暇中
最近ずっと電話してくる男の子がいるんだよね
そしたらもうこっちのもの
[Pre-Chorus]
前の彼女がそこまで(虜に)してくれなかったのは残念ね
私が代わりに叶えてあげる
柔らかい肌に良い香りをまとって(Yes)
あなたにとってのマウンテンデュー(アメリカで人気の炭酸飲料。カフェイン強め) (Yes)
あなたのために朝のコーヒーを入れてあげる (Yes)
一度触れたら世界が変わるよ
[Chorus]
毎晩私のことを考えちゃうんだって
素敵じゃない? そうだよね
眠れないのね、分かってる
私のせい、まるでエスプレッソ
上下に動かしてみたり、左右に振ってみたり
任天堂のゲームみたい
眠れないのは私のせい
[Post-Chorus]
ウソでしょ?
最高じゃない? そうかもね
[Verse 2]
遅くまで働くの。歌手だからね
彼ったら本当にキュート。私のいう通りにしちゃって (wrapped 'round one’s fingerは「意のままに操る」的な慣用句)
私のひねくれた冗談もいっぱい笑ってくれる
私のミツバチさん, こっちに花粉をとりにおいで
[Pre-Chorus]
前の彼女がそこまで(虜に)してくれなかったのは残念ね
私が代わりに叶えてあげる
柔らかい肌に良い香りをまとって(Yes)
あなたにとってのマウンテンデュー(アメリカで人気の炭酸飲料。カフェイン強め) (Yes)
あなたのために朝のコーヒーを入れてあげる (Yes)
一度触れたら世界が変わるよ
[Chorus]
毎晩私のことを考えちゃうんだって
素敵じゃない? そうだよね
眠れないのね、分かってる
私のせい、まるでエスプレッソ
上下に動かしてみたり、左右に振ってみたり
任天堂のゲームみたい
眠れないんでしょ、私のせい、ベイビー、分かってる
眠れないのは私のせい (Yes)
毎晩私のことを考えちゃうんだって
素敵じゃない? そうだよね (Yes)
眠れないのね、分かってる
私のせい、まるでエスプレッソ (Yes)
上下に動かしてみたり、左右に振ってみたり (Move it up, down, left, right, oh)
任天堂のゲームみたい (Yes)
眠れないのね、分かってる
エスプレッソみたいな私のせい
[Instrumental Break]
[Chorus]
毎晩私のことを考えちゃうんだって
素敵じゃない? そうだよね
眠れないのね、分かってる
私のせい、まるでエスプレッソ
上下に動かしてみたり、左右に振ってみたり
任天堂のゲームみたい
眠れないんでしょ、私のせい、ベイビー、分かってる
眠れないのは私のせい (Yes)
毎晩私のことを考えちゃうんだって
素敵じゃない? そうだよね (Yes)
眠れないのね、分かってる
私のせい、まるでエスプレッソ (Yes)
上下に動かしてみたり、左右に振ってみたり (Move it up, down, left, right, oh)
任天堂のゲームみたい (Yes)
眠れないのね、分かってる
エスプレッソみたいな私のせい
[Outro]
とっても素敵じゃない? そうだよね
うん、エスプレッソみたいな私だから
以上！Espresso by Saburina Carpenter（サブリナ・カーペンター）でした！
First to elevenのカバーも本家とはまた違った魅力があって良きでした！